| per 31. Dezember | | | | |
(in tausend CHF) | 2012 | % | 2011 | % |
| Aktiven | | | | |
| Umlaufvermögen | | | | |
| Flüssige Mittel | 37'934 | | 21'387 | |
| Forderungen aus Lieferungen und Leistungen | 10'411 | | 9'751 | |
| Übrige Forderungen | 207 | | 466 | |
| Vorräte | 859 | | 788 | |
| Aktive Rechnungsabgrenzung | 7'637 | | 4'835 | |
| Total Umlaufvermögen | 57'048 | 10.8 | 37'227 | 7.3 |
|
| Anlagevermögen | | | | |
| Sachanlagen | 462'775 | | 458'362 | |
| Finanzanlagen | 5'791 | | 6'356 | |
| Immaterielle Anlagen | 4'631 | | 5'019 | |
| Total Anlagevermögen | 473'197 | 89.2 | 469'737 | 92.7 |
|
| Total Aktiven | 530'245 | 100.0 | 506'964 | 100.0 |
|
| Passiven | | | | |
| Fremdkapital | | | | |
| Finanzverbindlichkeiten | 3'240 | | 3'240 | |
| Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen | 16'824 | | 18'736 | |
| Übrige Verbindlichkeiten | 5'300 | | 3'688 | |
| Rückstellungen | 801 | | 414 | |
| Passive Rechnungsabgrenzung | 14'603 | | 13'192 | |
| Total kurzfristiges Fremdkapital | 40'768 | 7.7 | 39'270 | 7.7 |
|
| Finanzverbindlichkeiten | 21'054 | | 24'294 | |
| Rückstellungen | 47'086 | | 49'694 | |
| Total langfristiges Fremdkapital | 68'140 | 12.9 | 73'988 | 14.6 |
| Total Fremdkapital | 108'908 | 20.6 | 113'258 | 22.3 |
|
| Eigenkapital | | | | |
| Aktienkapital | 8'753 | | 11'670 | |
| Kapitalreserven | -2'683 | | -3'152 | |
| Eigene Aktien | -1'024 | | -14'618 | |
| Gewinnreserven | 384'964 | | 369'605 | |
| Anteile Minderheitsaktionäre | 5'329 | | 4'768 | |
|
| Jahresgewinn | 25'998 | | 25'433 | |
| Total Eigenkapital | 421'337 | 79.4 | 393'706 | 77.7 |
|
| Total Passiven | 530'245 | 100.0 | 506'964 | 100.0 |
|
